(English intro to Spanish lang. post) Nature published yesterday an extremely critic editorial about R&D’s drop in Spain’s 2010 budget. Although the cuts, and scientists’ distress, are real enough, Nature’s editorial is quite simplistic in several points. Yet, most journalists have reacted as though Nature is, as has been asserted, the “bible of European science.”
Nature publicó ayer un editorial muy crítico con el recorte presupuestario para la ciencia del gobierno español. De manera ligeramente simplista culpó sólo a la Ministra Garmendia, dijo que en los últimos 5 años se habían conseguido maravillas y ahora todo se echaba por tierra, parece ignorar el desequilibrio existente en España entre ciencia básica y aplicada, realiza un juego de palabras innecesario sobre las “edades de plata y bronce” de la ciencia española (con error de fechas incluído), y le dice sin miramientos al gobierno qué debe hacer y a qué países imitar.
Los recortes y el desencanto de los investigadores españoles es real, y ha sido muy bien denunciado por los periodistas científicos durante las últimas semanas. Ahora Nature publica esta crítica, que en realidad no aporta nada nuevo, y parece que es “palabra del Señor”. Por otro lado, el gobierno está esforzándose en explicar que la financiación de la ciencia va más lejos de estos presupuestos, y sus intentos de transformar el sector en algo más productivo que genere riqueza. Nadie parece hacerle caso, cuando es obvio que en España la traducción de conocimiento científico a patentes es una asignatura pendiente que la comunidad científica no ha sabido solucionar. Además de medios, también falta reforma.
El Mundo – La revista ‘Nature’ critica duramente el recorte del Gobierno español en Ciencia. Artículo neutro, que simplemente explica el contenido del editorial. Buena introducción para los recién llegados al tema.
Público – Javier Yanes: “España se dirige a la Edad del Bronce“. De las críticas de Nature destaca la acusación al gobierno de no flexibilizar el tratamiento funcionarial a científicos. Yanes corrige el error de Nature diciendo que la Edad de Plata de la ciencia española fue a principios del siglo XX y no el XIX.
El Pais – ‘Nature’ culpa de los recortes en I+D a la “inexperiencia” de Garmendia. Sin entrar a valorar el contenido del texto de Nature, El Pais destaca el fuerte ataque a la Ministra. Como si ella fuera la única responsable. Extraña pobre pieza de El Pais, que ha estado cubriendo la información presupuestaria sobre ciencia con muchísima profundidad. Quizás podría esconder la poca importancia que le dan al texto de la “prestigiosa” revista.
ADN – Garmendia: El recorte presupuestario del Ministerio es un esfuerzo solidario. Con información de EFE, busca las palabras del gobierno, que califica el recorte de solidario para cubrir “las necesidades de los que más están sintiendo esta crisis”. La ministra Garmendia dice: “tenemos que abordar el cambio de modelo productivo y ser capaces de traducir nuestro potencial investigador en innovador para conseguir que los resultados de la investigación pasen a productos y servicios y generen riqueza y bienestar. Para ello hay que abordar tres retos con urgencia: dinamizar los sectores tradicionales, consolidar los liderazgos de I+D+i de las pyme y empresas españolas para incentivar la ubicación en España de compañías innovadoras de capital extranjero, y fomentar la creación de empresas en nuevos sectores intensivos de emprendimiento”.
La Vanguardia – Josep Corbella: La revista ´Nature´ reprende a España por los recortes en investigación. Empieza su texto destacando que según Nature, España debería seguir el ejemplo de Alemania y Grecia.
ABC – José Manuel Nieves: Nature arremete en su editorial contra la política científica en España. Califica de “Impresionante” el editorial, y lo traduce entero “Por su excepcional interés, por lo que significa, por lo que aporta, por lo que enseña y por si acaso sirve para que alguien corrija la actual política científica de nuestro país”. Que fe…
La Razón – M.Carbonell: Rapapolvo de Nature a España por los recortes en I+D. Ataque también al gobierno, aprovechando el editorial de la revista calificada como “la Biblia de la ciencia europea”.
Entran ganas de encontar un trabajo periodístico de fondo buscando qué –además de la crisis económica- ha impulsado al gobierno a modificar su apoyo a la ciencia. Seguro que algunos problemas en la propia comunidad científica española también aparecen.
* Editorial de Nature “No turning back” (English) (Español)
– Pere Estupinyà
Leave a Reply