A “Schrödinger’s cat” moment in science journalism?