Physics Nobel – Scribes tackle how French, American physicists asked quantum what’s up without collapsing it